04 / Woolf’s Garden · 伍尔夫

伍尔夫的花园

我们要做的, 是准备好诗人的灵魂 降临到我们身上的那一天。

承接伍尔夫《一间自己的房间》第六章末尾;Le Fond 的阅读转述。

伍尔夫喜欢植物。她笔下的母亲映着西番莲花(英文叫做Passion Flower,受难花,因为形状像耶稣受难的符号而得名),她笔下的达洛维太太要去买花,莉丽会画花。她笔下的树不仅仅是扎根在地下的植物,还是船,是书桌,是植物可以成为的一切。伍尔夫笔下的植物更是诗人,是把生活活成了诗的诗人,诗人就是可以成为一切的人。我们选择了对应伍尔夫笔下角色的花,有在安逸的生活中忽然觉醒的克拉丽莎(觉醒之前她还是达洛维太太),有人群中不愿追逐灯塔、要完成自己的画的莉丽,还有木屋里蒙受所有女性苦难的伍尔夫的母亲。我们还做了一只长出月桂叶的手,既像《海浪》里的路易斯,成为植物,生根发芽,也致敬古希腊的达芙妮。

《一间属于自己的房间》里,她说诗人是不死的,等时机一到,她就会化作肉身来到我们之中。我们要做的,是准备好诗人的灵魂降临到我们身上的那一天。

作品

书目

  1. Woolf, Virginia. Mrs Dalloway. Alma Classics, 2015.
  2. Woolf, Virginia. “A Sketch of the Past”, in Moments of Being. Edited by Jeanne Schulkind, 2nd ed., 1985, pp. 66, 81.
  3. Woolf, Virginia. To the Lighthouse. Alma Classics, 2017.
  4. Woolf, Virginia. The Waves. Alma Classics, 2018.
  5. Woolf, Virginia. A Room of One’s Own. Vintage Classics, 2025.
  6. Woolf, Virginia. Orlando: A Biography. Harcourt Brace Jovanovich, 1973.
  7. Woolf, Virginia. The Mark on the Wall and Other Short Fiction. Oxford UP, 2008.
  8. Woolf, Virginia. The New Dress and Other Stories. Alma Classics, 2024.
  9. Ovid. Metamorphoses. Translated by David Raeburn, Penguin, 2004.
  10. 韩江. 《素食者》. 四川文艺出版社, 2021.
  11. 巴特勒,朱迪斯. 《性别麻烦》. 岳麓书社, 2024.
  12. 伊利格瑞,露西. 《性差异的伦理学》. 南京大学出版社, 2022.
  13. 卡尔沃,帕科,及纳塔莉·劳伦斯. 《植物会思考吗?》. 湖南科学技术出版社, 2025.
  14. 罗安清. 《末日松茸:资本主义废墟上的生活可能》. 华东师范大学出版社, 2020.

本页把原作中的植物意象与 Le Fond 的阅读联想放在一起。母亲与西番莲见《往事片段》;百合是 Le Fond 献给莉丽的花,并非已确认的小说画作题材。

树与木材的延续见《墙上的斑点》末段;“书桌”与“成为一切”是延伸阅读。路易斯生根是《海浪》开篇的独白意象。